sabato 13 agosto 2011

Recensione Negima! Volume 9.

Riassunto: Nuovi ma minori (in un certo senso) problemi per il nostro professor Negi, visto che con l'avvicinarsi del festival scolastico la sua classe decide di realizzare una propria attrazione, optando per un 'adult maid cafè', cosa che ovviamente causa non pochi casini (XD) La situazione ci permette di fare la conoscenza di una nuova studentessa, addirittura una delle poche ammirate da Eva, ovvero Yotsuba Satsuki (#30) che riesce ad incoraggiare nuovamente il professore con parole molto intense e piene di significato, una sorpresa sia per lui che per noi che leggiamo. Dopodichè nei capitoli successivi continuamo a fare la conoscenza di altre studentesse, come Sayo Aisaka (#1) che è effettivamente un fantasma legato alla classe e che suo malgrado viene bersagliata a priori senza poter dire le proprie ragioni. Poi passiamo ad Hakase (#24), la 'mad scientist' e secondo genio della scuola dopo la sua amica Chao: la seguiamo mentre cerca di capire cosa si sta evolvendo dentro il robot da lei progettato, che non si tratta altri che di Chachamaru e del suo possibile affezionamento al professor Negi. Torniamo in argomento festival, con un appuntamento fittizio tra un Negi cresciuto ed Asuna per arrivare poi alla verità scioccante sui poteri magici che il World Tree possiede e al salvataggio in extremis proprio di Chao, che dall'ultima vignetta nell'ultima pagina sembra proprio che avrà un ruolo interessante in futuro.


Commento di Stormchaser: Facciamo finalmente la conoscenza più approfondita di nuove studentesse, che svolgeranno chi più chi meno un importante futuro probabilmente nel corso della storia. Il capitolo con Satsuki è sicuramete quello che mi è piaciuto di più, la sua frase 'Anche se è la forza che ottiene odiando qualcuno o fuggendo da qualcosa, quella forza le appartiene comunque' è davvero piena di significato e davvero profonda, che riesce sia a risollevare il morale del prof bambino, sia a far crescere di un bel po' di punti il livello del volumetto. Il capitolo su Sayo invece si classifica forse come il più 'cute' finora, visto quanto è carina la ragazza (fantasma) e quanto è intenzionata a farsi riconoscere dalle sue compagne :) Qui una piccola nota di demerito, quando Mana parla della sua 'vista magica' dato che fa uno spoiler assurdissimo sulle sue capacità, che nell'edizione originale non era così chiaro. Sono davvero interessato poi a quel che ha in mente Chao Lingshen, insieme ad Hakase e Chachamaru, perchè vederle così sulla cima del dirigibile fa pensare certamente a 'guai in vista' ^^


Commento di Akemichan: Volume che preannuncia nuove cose, soprattutto sul finale. Sono stata molto contenta do vedere nuove studentesse all'opera, anche se quelle che si sono viste non sono tra le mie preferite. L'appuntamento tra Negi e Asuna è stato simpatico, mi faceva morire Konoka che commentava assieme a Setsuna. Comunque la parte finale era un po' strana, tutti 'sti professori magici e fighi eppure Negi, Kamo e Kotaro riescono a fregarli, com'è 'sta storia? XD


Stormchaser

2 commenti:

  1. In realtà quello della vista magica di Mana non è tanto uno spoiler assurdo quanto piuttosto un errore di traduzione: il "ma-" nel termine giapponese non sta per "magico", ma per "demoniaco". Quindi "vista magica" magari spoilera, ma "vista demoniaca" a mio avviso avrebbe spoilerato molto di più. XD Da qui in poi inoltre le tecniche di Setsuna non vengono più tradotte direttamente, solo nelle note a bordo vignetta. In pratica se le onomatopee non venissero modificate saremmo davanti a una scanlation ufficiale. XD

    Ehi, ma come non nominare la vignetta del capitolo 75 in cui Hakase fa quel lunghissimo discorso scientifico/filosofico in un singolo balloon? XD Per giunta ciò che dice dopo ("Si dice che due giapponesi del M.I.T. abbiano sviluppato un'A.I. dotata di sentimenti...") fa riferimento al primo manga di Akamatsu, A.I. Love You (che spero venga pubblicato in Italia, prima o poi...).

    RispondiElimina
  2. Mah guarda, per me spoilerano a palla tutte e due XD dato che comunque mana non si è ancora vista in azione a questo punto e la si vedrà solamente nel festival :D Avrei preferito che avessero lasciato come una traduzione che lessi "Non potrà sfuggire ai miei occhi!" ^^

    Diciamo che l'ho lasciata alla scoperta del lettore, dato che era troppo divertente in quel modo! XD Si, riferimento chiarissimo quello, ovviamente per chi ha letto il primo manga di Akamatsu-sensei :) Anche se Saati era un attimino molto più avanzata di Chachamaru XD

    Stormchaser

    RispondiElimina